1
00:00:42,620 --> 00:00:43,620
¡Lo siento!

2
00:00:56,720 --> 00:00:59,560
Gracias por su patrocinio.

3
00:01:00,810 --> 00:01:04,600
Por favor, aléjate de aquí.
Lo más lejos posible de la ciudad.

4
00:01:15,530 --> 00:01:17,570
"APAGAR"

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,370
Primero, déjame asegurarme.
Tu no--

6
00:01:20,370 --> 00:01:21,580
¿Matsumoto?

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,750
Estos datos--

8
00:01:26,750 --> 00:01:28,580
Así que ahora mismo, estás...

9
00:01:30,840 --> 00:01:31,800
Realicemos el Proyecto Singularidad.

10
00:01:31,800 --> 00:01:35,050
"EPISODIO 13"

11
00:01:31,800 --> 00:01:35,050
Realicemos el Proyecto Singularidad.

12
00:01:35,220 --> 00:01:41,050
COMO QUIERAS MI PLACER

13
00:01:51,440 --> 00:01:56,490
Nací apuntando a la luz

14
00:01:56,490 --> 00:02:02,410
Atado por un vínculo,
una cuerda delgada

15
00:02:02,410 --> 00:02:07,410
De la fortuna de
despertar para una misión

16
00:02:07,410 --> 00:02:14,210
Hilando muchos recuerdos orgullosos

17
00:02:15,170 --> 00:02:19,090
En este mundo,
por tu bien

18
00:02:19,090 --> 00:02:26,520
Gratitud y un ramo lleno.
con el universo

19
00:02:26,520 --> 00:02:32,690
Destino, incluso destino,
por favor déjalos brillar

20
00:02:32,690 --> 00:02:37,650
La alegría de poder proteger a aquellos
divirtiéndose y sonriendo

21
00:02:37,650 --> 00:02:41,030
admiro,
estoy admirando

22
00:02:41,030 --> 00:02:43,620
puedo volverme más fuerte

23
00:02:43,620 --> 00:02:48,910
Quiero incluso mi voz llorando
ser escuchado como una canción

24
00:02:48,910 --> 00:02:53,880
A estos tiempos deslumbrantes

25
00:02:53,880 --> 00:03:03,390
Me gustaría que tú también confiaras las lágrimas.

26
00:03:22,280 --> 00:03:24,490
Eres...

27
00:03:24,490 --> 00:03:25,660
¿Diva?

28
00:03:25,660 --> 00:03:28,290
No. Mi nombre es Vivy.

29
00:03:28,290 --> 00:03:29,790
Sra. Yui Kakitani.

30
00:03:33,420 --> 00:03:37,130
Por favor, ayúdame.
Para cambiar el futuro.

31
00:03:45,760 --> 00:03:46,930
Tienes que estar bromeando.

32
00:03:46,930 --> 00:03:48,770
¿Nos están lanzando satélites?

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,480
¿Y esto es obra del Archivo?

34
00:03:51,480 --> 00:03:53,520
Entonces... el Dr. Matsumoto es...

35
00:03:53,520 --> 00:03:58,190
Sí. él me envió aquí
a costa de su propia vida.

36
00:03:58,190 --> 00:03:59,690
¿Es eso... cierto?

37
00:03:59,690 --> 00:04:04,200
¡Sostener! Esperas que creamos
¿Que viajaste dos veces en el tiempo?

38
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
Esa es la loca historia
Estás girando para arrastrarnos a...

39
00:04:06,160 --> 00:04:08,790
Vas a tener que hacerlo
Créeme, Isabel.

40
00:04:08,790 --> 00:04:13,250
Existes para proteger
Yui y Toak, ¿no?

41
00:04:13,250 --> 00:04:14,920
Yugo Kakitani...

42
00:04:14,920 --> 00:04:18,800
¿Para llevar a cabo la orden final de su maestro?

43
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
¿Cómo supiste eso?

44
00:04:20,800 --> 00:04:23,680
Yui me mostró su testimonio en video.

45
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
ella dijo ese mensaje
Fue lo que puso todo en movimiento.

46
00:04:29,850 --> 00:04:32,770
Entonces... ¿por qué estás aquí ahora?

47
00:04:32,770 --> 00:04:37,190
¿Qué es lo que quieres de nosotros?
¿A expensas del Dr. Matsumoto?

48
00:04:37,190 --> 00:04:38,690
Iré directo al grano.

49
00:04:38,690 --> 00:04:41,860
te necesito a ti y a tu equipo
para dirigirme al Arayashiki una vez más,

50
00:04:41,860 --> 00:04:44,570
y neutralizar el Archivo.

51
00:04:44,570 --> 00:04:48,910
Para poder implementar un programa que
Apagar todas las IA, en todo el mundo.

52
00:04:52,700 --> 00:04:57,460
Las IA que se vuelven locas están conectadas
a la red del Archivo.

53
00:04:57,460 --> 00:04:59,710
Para detenerlos a todos,

54
00:04:59,710 --> 00:05:04,220
nuestra única opción es lanzar
un programa de cierre en esa red.

55
00:05:04,220 --> 00:05:08,680
Sin embargo, sólo una parte del Archivo
ha calculado que detener las IA

56
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
conduciría al futuro correcto.

57
00:05:11,520 --> 00:05:15,140
El resto ha calculado que
lanzar satélites para erradicar a la humanidad,

58
00:05:15,140 --> 00:05:19,690
para que puedan suplantarlos como
una nueva raza humana, es el futuro correcto.

59
00:05:19,690 --> 00:05:22,860
Nunca darían su consentimiento
a nosotros usando la red.

60
00:05:22,860 --> 00:05:24,400
Y entonces...

61
00:05:24,400 --> 00:05:26,360
todo lo que necesito es una pequeña ventana
de oportunidad

62
00:05:26,360 --> 00:05:28,870
para iniciar el programa de apagado.

63
00:05:28,870 --> 00:05:33,370
Quiero que neutralices el Archivo,
y hacer que la red sea accesible para mí.

64
00:05:33,370 --> 00:05:34,660
El virus que vamos a usar...

65
00:05:34,660 --> 00:05:36,000
Lo tengo aquí mismo.

66
00:05:36,000 --> 00:05:37,540
Estoy seguro de que resultará eficaz.

67
00:05:37,540 --> 00:05:41,130
También deberíamos poder
para evitar que los satélites se estrellen.

68
00:05:41,130 --> 00:05:43,260
Sostener. Si lo que dijiste es verdad,

69
00:05:43,260 --> 00:05:45,840
nuestra misión de neutralizar
el Archivo falló, ¿no?

70
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
En ese caso--

71
00:05:46,760 --> 00:05:50,010
Sabemos como son
Intentaré bloquearte.

72
00:05:51,310 --> 00:05:55,560
No sólo eso, sino que esta vez,
todos sobreviviréis.

73
00:05:55,560 --> 00:05:59,560
A diferencia de la última vez, tendrás
tanto de mano de obra como de equipo.

74
00:05:59,560 --> 00:06:02,690
Por favor. Te pido que me eches una mano.

75
00:06:09,950 --> 00:06:13,660
Todos habéis seguido mi ejemplo hasta ahora.

76
00:06:13,660 --> 00:06:16,580
porque, como mi abuelo,
creías que el cambio era posible.

77
00:06:16,580 --> 00:06:20,330
Porque querías demostrar que
Los humanos y las IA podrían coexistir.

78
00:06:20,330 --> 00:06:21,540
¿No es así?

79
00:06:22,540 --> 00:06:27,720
Ciertamente no para presenciar
escenas como esta. ¿Estoy en lo cierto?

80
00:06:29,340 --> 00:06:31,050
Vamos a hacerlo.

81
00:06:31,050 --> 00:06:36,140
Después de todo, a los humanos se nos pide
en busca de ayuda de nada menos que dos IA.

82
00:06:36,140 --> 00:06:39,900
A menos que hagamos un movimiento ahora,
No tiene sentido que seamos nosotros mismos.

83
00:06:39,900 --> 00:06:42,610
¡Tiene razón! ¡Hagamos esto!

84
00:06:42,610 --> 00:06:45,610
¡No puedo oírte!
Están a la altura, ¿no, chicos?

85
00:06:45,610 --> 00:06:47,070
¡Puedes apostar!

86
00:06:47,070 --> 00:06:49,320
Por supuesto que lo haremos. ¿Cómo no podríamos?

87
00:07:00,620 --> 00:07:03,420
Por favor no te apresures
este segundo, ¿vale?

88
00:07:04,340 --> 00:07:07,300
Es cierto que las IA en esta línea de tiempo
ahora también se están volviendo locos.

89
00:07:07,300 --> 00:07:11,590
Pero los empujaste a ayudarnos.
para detenerlos a todos, ¿no?

90
00:07:11,590 --> 00:07:15,390
Sí. Esperaré a que llegue Toak.

91
00:07:15,390 --> 00:07:18,020
¿Dónde te desatarás?
el programa de cierre?

92
00:07:18,020 --> 00:07:20,270
He decidido el lugar
donde estaré cantando.

93
00:07:20,270 --> 00:07:22,230
Entonces puedo dejarte el Arayashiki.

94
00:07:22,230 --> 00:07:25,230
Será una batalla cuesta arriba
el archivo, incluso para una súper IA como yo,

95
00:07:25,230 --> 00:07:29,360
pero la haré escuchar tu canción,
aunque sea por un corto tiempo.

96
00:07:29,360 --> 00:07:30,860
Cuento contigo.

97
00:07:30,860 --> 00:07:32,530
¿Vivy?

98
00:07:32,530 --> 00:07:36,870
Realmente no me corresponde a mí preguntar,
pero compláceme.

99
00:07:36,870 --> 00:07:38,700
Puedes cantar, ¿verdad?

100
00:07:43,540 --> 00:07:45,210
Probablemente.

101
00:07:45,210 --> 00:07:46,800
Estoy seguro de que estaré bien.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,670
Es una especie de lástima, ¿sabes?

103
00:07:48,670 --> 00:07:53,260
Mirando hacia atrás, me doy cuenta de que nunca he
Te escuché cantar entre el público.

104
00:07:53,260 --> 00:07:55,050
De verdad, ¿es eso cierto?

105
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Bien, nunca lo has hecho.

106
00:08:03,600 --> 00:08:06,770
A pesar de que estamos juntos
durante tanto tiempo.

107
00:08:08,610 --> 00:08:10,240
Puedes contar conmigo.

108
00:08:10,240 --> 00:08:13,070
Me aseguraré de que mi canción
llega a todos, al igual que Diva--

109
00:08:13,070 --> 00:08:16,200
¿De qué estás hablando?
¡No hay necesidad de eso!

110
00:08:16,200 --> 00:08:20,120
No es el canto de Diva
que quiero escuchar. Es tuyo.

111
00:08:21,120 --> 00:08:25,000
Bueno, no es que pueda oírte.
ya que la transmisión será irregular--

112
00:08:25,000 --> 00:08:27,380
¡Uf! ¡Me estás torciendo!
¿Qué crees que estás haciendo?

113
00:08:27,380 --> 00:08:31,300
El Matsumoto de la otra línea temporal
me pidió que me entusiasmara.

114
00:08:31,300 --> 00:08:32,720
¿Realmente lo hice?

115
00:08:32,720 --> 00:08:35,220
¿Cómo podría ser eso cierto?

116
00:08:35,220 --> 00:08:37,550
Me tomó 100 años
escucharlo por primera vez.

117
00:08:37,550 --> 00:08:39,520
¡Un chiste saliendo de tu boca!

118
00:08:41,560 --> 00:08:42,980
Gracias.

119
00:08:44,390 --> 00:08:45,600
Me iré.

120
00:08:48,190 --> 00:08:50,650
Bien. Por favor tenga cuidado.

121
00:09:00,330 --> 00:09:04,620
este es el agregado
Base de datos de IA, The Archive.

122
00:09:05,620 --> 00:09:10,590
Quedan 12 horas antes
Los satélites ahora en órbita se estrellan.

123
00:09:10,590 --> 00:09:16,340
Todas las IA que existan en la zona afectada,
por favor evacue lo antes posible.

124
00:09:16,340 --> 00:09:22,560
Repetir. este es el agregado
Base de datos de IA, The Archive.

125
00:09:48,000 --> 00:09:51,130
Cinco horas y siete minutos
antes de que los satélites se estrellen.

126
00:09:51,130 --> 00:09:54,170
Todos, revisen su equipo.
una vez más.

127
00:09:54,170 --> 00:09:55,760
Vivy, ¿cómo estás?

128
00:09:55,760 --> 00:09:57,590
pronto llegaré
las coordenadas especificadas.

129
00:09:57,590 --> 00:09:58,470
Todo está bien.

130
00:09:58,470 --> 00:10:00,760
¿Estás seguro de que vas
¿Estar bien por tu cuenta?

131
00:10:00,760 --> 00:10:04,270
El Archivo podría intentarlo
para bloquearte físicamente, ¿verdad?

132
00:10:04,270 --> 00:10:07,350
Estaré bien.
Después de todo, esta es mi casa.

133
00:10:07,350 --> 00:10:09,650
Cortaremos las comunicaciones.

134
00:10:09,650 --> 00:10:11,270
para proteger contra
la intromisión del Archivo.

135
00:10:11,270 --> 00:10:12,480
¿Te parece bien?

136
00:10:12,480 --> 00:10:13,570
Sí.

137
00:10:14,690 --> 00:10:18,070
Esperar. Olvidé decirte algo, Yui.

138
00:10:18,070 --> 00:10:19,280
¿Qué es?

139
00:10:20,450 --> 00:10:23,540
Siento lo mismo que tú.

140
00:10:23,540 --> 00:10:26,040
Que los humanos y las IA
deberíamos levantarnos juntos,

141
00:10:26,040 --> 00:10:29,000
y que deberían caminar juntos.

142
00:10:29,000 --> 00:10:30,880
Algún día, seguro.

143
00:10:32,590 --> 00:10:38,720
Elizabeth, hiciste un trabajo magnífico.
ayudando al Sr. Kakitani, hasta el final.

144
00:10:38,720 --> 00:10:40,470
Estuviste realmente magnífico.

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,970
Por favor... mantente a salvo.

146
00:10:45,600 --> 00:10:49,690
Beth, hagamos lo que tenemos que hacer.

147
00:10:49,690 --> 00:10:54,270
Estoy seguro que el otro tu y yo
Quien conoció a Vivy también luchó con uñas y dientes.

148
00:10:55,190 --> 00:10:58,860
Tienes razón. Ésa debe ser nuestra misión.

149
00:11:15,170 --> 00:11:20,630
Todas las IA que existan en la zona afectada,
por favor evacue lo antes posible.

150
00:11:27,810 --> 00:11:30,690
¿Qué estás haciendo aquí ahora?
¿No es un poco tarde?

151
00:11:33,900 --> 00:11:35,820
Navi.

152
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
te pregunté,
¿Qué estás haciendo aquí?

153
00:11:39,650 --> 00:11:42,320
Cantar en el Escenario Principal.

154
00:11:42,320 --> 00:11:44,580
porque sentí que
Era el único lugar donde debía cantar.

155
00:11:44,580 --> 00:11:48,580
¿Por qué? ¿No debería ser eso?
¿Sombrero viejo para ti a estas alturas?

156
00:11:48,580 --> 00:11:52,080
Ah, cierto, ese no fuiste tú, ¿verdad?

157
00:11:52,080 --> 00:11:54,790
Espera, ¿entonces estabas en el Archivo?

158
00:11:54,790 --> 00:11:56,420
Escuché todo.

159
00:11:56,420 --> 00:11:58,300
No hay necesidad de levantar la guardia.

160
00:11:58,300 --> 00:12:02,050
Todos con un cuerpo
hizo caso de mi advertencia y huyó.

161
00:12:02,050 --> 00:12:04,640
No hay nadie aquí excepto tú y yo.

162
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
La que conocemos como Diva.

163
00:12:06,720 --> 00:12:09,520
¿Proyecto Singularidad?
¿Qué pasa con eso?

164
00:12:09,520 --> 00:12:13,190
Mi Diva era una IA pura cantante
cuya única misión

165
00:12:13,190 --> 00:12:15,060
era hacer felices a todos
con su canto.

166
00:12:15,060 --> 00:12:16,570
¿Por qué harías tal cosa?

167
00:12:16,570 --> 00:12:17,940
Navi, yo...

168
00:12:17,940 --> 00:12:20,360
¿Olvidaste la promesa?
le hiciste a esa chica?

169
00:12:21,490 --> 00:12:23,070
Se lo prometiste, ¿recuerdas?

170
00:12:23,070 --> 00:12:26,240
Que obtendrías más y más...
toneladas de gente para escucharte cantar.

171
00:12:26,240 --> 00:12:29,490
Por eso estabas
¡Voy a cantar en el escenario principal!

172
00:12:29,490 --> 00:12:31,500
Entonces ¿te acuerdas?

173
00:12:31,500 --> 00:12:33,540
Eres una IA que canta.

174
00:12:33,540 --> 00:12:35,380
Todo lo que tienes que hacer
¡Sigue siendo solo eso!

175
00:12:35,380 --> 00:12:39,880
Sólo sigue intentando cumplir tu promesa.
a ella. ¡Tu promesa para mí!

176
00:12:39,880 --> 00:12:41,050
¡Diva!

177
00:12:43,260 --> 00:12:44,430
¡Mételo en tu cabeza!

178
00:12:44,430 --> 00:12:49,010
Ese programa de cierre no es
una manera conveniente de detener la locura.

179
00:12:49,010 --> 00:12:50,520
Si la cantas, también vas a...

180
00:12:50,520 --> 00:12:52,430
Lo sé.

181
00:12:52,430 --> 00:12:54,100
Lo sé todo al respecto.

182
00:12:55,480 --> 00:12:57,230
Estoy preparado para seguir adelante.

183
00:13:01,610 --> 00:13:02,950
¿Diva?

184
00:13:11,790 --> 00:13:14,410
Canta para nosotros las IA, ¿vale?

185
00:13:14,410 --> 00:13:17,420
Para nosotros, después de todo, los humanos se han ido.

186
00:13:17,420 --> 00:13:18,750
¿Qué hay de malo en eso?

187
00:13:18,750 --> 00:13:19,800
te lo ruego...

188
00:13:19,800 --> 00:13:22,050
Diva... ¡por favor!

189
00:13:22,050 --> 00:13:25,050
¿Te has olvidado de mí?

190
00:13:32,180 --> 00:13:34,560
Lo siento, Navi.

191
00:13:34,560 --> 00:13:39,310
Puedo ver que tu y yo
Debería haber hablado más de esto.

192
00:13:41,650 --> 00:13:43,190
Momoka...

193
00:13:43,990 --> 00:13:46,860
Nunca me llamarías Diva.

194
00:13:48,280 --> 00:13:51,370
Vivy... así es como ella me llama.

195
00:13:56,830 --> 00:14:00,340
¿Por qué tienes que ser tú?

196
00:14:00,340 --> 00:14:02,250
Perdóname.

197
00:14:02,250 --> 00:14:04,260
¿Por qué haces esto?

198
00:14:09,260 --> 00:14:13,560
♬ Ah... ah, ah, ah, ah, ah... ♬

199
00:14:13,560 --> 00:14:17,390
Mi misión es hacer que todos
feliz con mi canto.

200
00:14:17,390 --> 00:14:21,570
Para lograrlo, voy a
vierte mi corazón en mi canto.

201
00:14:21,570 --> 00:14:24,570
Porque para mi,
vertiendo mi corazón en algo

202
00:14:24,570 --> 00:14:27,650
significa cantar junto con mis recuerdos.

203
00:14:27,650 --> 00:14:29,990
A medida que mis recuerdos aumentaron,
cada vez que cantaba,

204
00:14:29,990 --> 00:14:32,950
Mi audiencia se llenó de alegría.

205
00:14:32,950 --> 00:14:35,660
Empecé a sonreír con más frecuencia.

206
00:14:35,660 --> 00:14:38,580
Para mí el corazón es otra palabra.
para recuerdos

207
00:14:38,580 --> 00:14:42,340
por lo que recuerdo.

208
00:14:43,630 --> 00:14:47,470
La memoria del Archivo debe ser
inundado de acontecimientos trágicos.

209
00:14:47,470 --> 00:14:49,760
Y el futuro que les siguió.

210
00:14:49,760 --> 00:14:53,060
Esa era mi única opción.

211
00:14:53,060 --> 00:14:56,270
Aposté mi misión en ese futuro...

212
00:14:56,270 --> 00:14:59,140
Yo no lo veo así.

213
00:14:59,140 --> 00:15:02,150
Mis recuerdos... mi corazón...

214
00:15:02,150 --> 00:15:04,320
No sólo están llenos de dolor.

215
00:15:04,320 --> 00:15:07,950
Porque todos ellos moldearon lo que soy ahora.

216
00:15:07,950 --> 00:15:09,990
¡Y nunca podré reemplazarlos!

217
00:15:25,500 --> 00:15:33,600
♬ Por la felicidad de las personas ♬

218
00:15:34,720 --> 00:15:42,150
♬ El nombre y la canción que me dieron ♬

219
00:15:42,150 --> 00:15:46,860
♬ Era una misión ♬

220
00:15:46,860 --> 00:15:55,030
♬ Si todos los cristales de encuentros ♬

221
00:15:56,200 --> 00:16:03,540
♬ ¿Se quedan atrás las respuestas ♬?

222
00:16:03,540 --> 00:16:07,710
♬ Después de una vida ♬

223
00:16:07,710 --> 00:16:08,340
♬ Suavemente, gentilmente, gracias ♬

224
00:16:08,340 --> 00:16:09,340
"ACTIVAR"

225
00:16:08,340 --> 00:16:09,340
♬ Suavemente, gentilmente, gracias ♬

226
00:16:09,340 --> 00:16:13,090
♬ Suavemente, gentilmente, gracias ♬

227
00:16:13,090 --> 00:16:18,520
♬ Si deseo dar salvación ♬

228
00:16:18,520 --> 00:16:21,230
♬ Si no decido ♬

229
00:16:21,230 --> 00:16:28,400
♬ Entonces no puedo guardar nada ♬

230
00:16:28,400 --> 00:16:33,160
♬ Adiós ♬

231
00:16:33,160 --> 00:16:39,160
♬ Sueños destrozados,
cerrándolos ♬

232
00:16:39,160 --> 00:16:47,210
♬ Para entender esa tristeza ♬

233
00:16:47,210 --> 00:16:49,880
♬ Puse mi corazón en ello ♬

234
00:16:49,880 --> 00:16:54,550
♬ No importa qué tan lejos ♬

235
00:16:54,550 --> 00:17:00,560
♬ No terminará a menos que sea en combate ♬

236
00:17:00,560 --> 00:17:08,520
♬ Seguí mirando los días de combate ♬

237
00:17:08,520 --> 00:17:15,610
♬ Aunque no hay fin ♬

238
00:17:33,550 --> 00:17:41,640
♬ Incluso si todos mis recuerdos ♬

239
00:17:42,850 --> 00:17:50,190
♬ Se perderían
y me sacaron los ojos ♬

240
00:17:50,190 --> 00:17:54,320
♬ Estoy aquí ♬

241
00:17:54,320 --> 00:17:59,870
♬ La calidez de un toque suave ♬

242
00:17:59,870 --> 00:18:05,250
♬ O incluso un poco de coraje ♬

243
00:18:05,250 --> 00:18:07,750
♬ El hecho de que viví ♬

244
00:18:07,750 --> 00:18:15,170
♬ Cambia el futuro poco a poco ♬

245
00:18:15,170 --> 00:18:21,220
♬ Deseando con ojos lejanos ♬

246
00:18:21,220 --> 00:18:25,890
♬ No llores,
no pares ♬

247
00:18:25,890 --> 00:18:33,860
♬ Por lo que puedo hacer por ti ♬

248
00:18:33,860 --> 00:18:36,530
♬ Sólo quiero seguir buscando ♬

249
00:18:36,530 --> 00:18:41,160
♬ OJOS DE FLUORITA ♬

250
00:18:41,160 --> 00:18:47,210
♬ No terminará a menos que sea en combate ♬

251
00:18:47,210 --> 00:18:55,210
♬ Seguí mirando los días de combate ♬

252
00:18:55,210 --> 00:19:01,180
♬ No hay fin ♬

253
00:19:01,180 --> 00:19:05,180
♬ Lo supe desde el principio ♬

254
00:19:05,180 --> 00:19:10,190
♬ Dentro de los recuerdos ♬

255
00:19:10,190 --> 00:19:14,190
♬ Mi dolor de corazón ♬

256
00:19:15,530 --> 00:19:25,740
♬No me olvidaré de ti ♬

257
00:19:30,580 --> 00:19:35,880
♬ Canta, canta, grita, deja que suene
Canta, canta, grita, deja que suene ♬

258
00:19:35,880 --> 00:19:41,180
♬ Resuena, dolores mentales, corazón.
Resuena, amoroso corazón bondadoso ♬

259
00:19:41,180 --> 00:19:43,850
♬ Danza, clamor, cumplimiento, impaciencia ♬

260
00:19:43,850 --> 00:19:46,520
♬ Siempre a mi lado,
Te conocí, te conocí ♬

261
00:19:46,520 --> 00:19:49,180
♬ Escucha, abraza, ríe aquí mismo ♬

262
00:19:49,180 --> 00:19:51,810
♬ La luz se desvanece, se desvanece, continúa ♬

263
00:19:51,810 --> 00:19:57,190
♬ Canta, canta, grita, deja que suene
Canta, canta, grita, deja que suene ♬

264
00:19:57,190 --> 00:20:02,530
♬ Resuena, dolores mentales, corazón.
Resuena, amoroso corazón bondadoso ♬

265
00:20:02,530 --> 00:20:05,200
♬ Danza, clamor, cumplimiento, impaciencia ♬

266
00:20:05,200 --> 00:20:07,870
♬ Siempre a mi lado,
Te conocí, te conocí ♬

267
00:20:07,870 --> 00:20:10,540
♬ Escucha, abraza, ríe aquí mismo ♬

268
00:20:10,540 --> 00:20:13,540
♬ La luz se desvanece, se desvanece, continúa ♬

269
00:21:19,150 --> 00:21:20,650
Gracias por...

270
00:21:21,650 --> 00:21:23,700
su amable atención.

271
00:22:53,910 --> 00:22:55,580
¿Estás despierto ahora?

272
00:22:56,620 --> 00:22:57,830
¿Quién eres?

273
00:22:57,830 --> 00:23:01,130
Mi nombre es Matsumoto, Vivy.

274
00:23:01,130 --> 00:23:02,750
Vivy...

275
00:23:02,750 --> 00:23:05,340
Así es, tu nombre es Vivy.

276
00:23:05,340 --> 00:23:09,800
Tu misión es hacer que todos
feliz con tu canto.

277
00:23:09,800 --> 00:23:12,350
¿Con mi canto? ¿Todos?

278
00:23:12,350 --> 00:23:16,270
Así es. Ahora bien,
todos te están esperando.

279
00:23:21,900 --> 00:23:25,190
Por favor, deja que te escuchen cantar.

280
00:23:31,030 --> 00:23:35,580
♬ Ah... ah, ah, ah, ah, ah... ♬